Книгу мультикультурних казок Zo sveta do sveta урочисто охрестили іноземці, що живуть у Словаччині. Shafia, Nargis та Miguel стали хрещеними батьками унікальної книги, яка містить казки, зібрані від іноземців, що проживають у Словаччині. Йдеться про традиційні народні казки з тих країн, звідки походять ці іноземці. «Під час збирання казок часто траплялося, що одну казку з однаковою або подібною ідеєю мені розповідали двоє людей, які походять з різних країн. Отже, не лише люди, а й казки мігрують», — говорить Silvia Mabena, яка збирала та редагувала казки. Книга має на меті представити дітям людей, які хоч і не народилися у Словаччині, але знайшли тут свій дім. До кожної казки додається фотографія людини, яка її розповіла, та коротка цікава інформація про неї. Таким чином книга сприяє мультикультурному діалогу у Словаччині.
«Книга є цікавим посібником для мультикультурного виховання у школах. Хоча вчителі мають розроблені методики такого виховання, практичних засобів їм досі бракувало. Тому книгу казок Zo sveta do sveta ми сприймаємо як цікавий навчальний посібник», — зазначив Peter Dráľ з Nadácie Milana Šimečku, яка тривалий час займається навчанням педагогів у сфері мультикультурного виховання. «Діти розмовляють власною універсальною мовою, у них немає жодних проблем порозумітися. Вони вміють чудово викручуватися, ми, дорослі, можемо вчитися у них», — каже Elena Gallová Kriglerová з Centra pre výskum etnicity a kultúry, яке займається дослідженням інтеграції дітей іноземців у Словаччині. «Діти об’єднують нас усюди: на майданчику, у дитячому садку чи школі. Мами спілкуються між собою, і не має значення, з якої країни вони походять», — говорить Kriglerová. Як вона додає, найважливішим є створення умов для мігрантів і, головне, для їхніх дітей. «Недостатньо навчити їх мови. Вони походять з абсолютно різних культур і потребують допомоги при кожному своєму рішенні», — зазначила вона. Першим кроком, на її думку, має бути з’ясування потреб дитини. «Часто діти вміють дати собі раду самі, оскільки їхня креативність є неоціненною. Вчителі повинні допомагати та шукати рішення, щоб полегшити дітям їхній життєвий шлях. Не за шаблоном, а налаштовувати все відповідно до себе та потреб дітей», — каже дослідниця.
Не лише книга може допомогти школам у мультикультурному вихованні. Nadácia Intenda, яка реалізує проєкт Multikultúrnych rozprávok, підготувала до книги також практичний робочий зошит. До кожної казки в ньому є кілька педагогічних завдань, придатних для читання, письма, образотворчого мистецтва чи громадянської освіти. Книга казок разом із робочим зошитом доступна для безкоштовного завантаження на вебсайті Nadácie Intenda для всіх охочих.
З цією книгою Nadácia Intenda вже місяць проводить спільні читання мігрантів із дітьми у початкових школах по всій Словаччині. До проєкту спільних творчих читань долучилися початкові школи з Братислави, Пряшева, Вранова-над-Топлою, Сміжан, Тренчанської Турної, Бойної, Оравської Лесної та Ліптовського Мікулаша. До кінця листопада загалом буде реалізовано понад 20 читань. Частиною проєкту є також конкурс малюнків для дітей.
Проєкт Multikultúrnych rozprávok фінансується з державного бюджету та Європейського фонду інтеграції громадян третіх країн у межах програми «Солідарність та управління міграційними потоками».
Автори: Jana Kozmonová Проєктна менеджерка Nadácie Intenda Martina Rybárová