Postupy a stratégie pri transfere slangových výrazov v slovenskom dabingovom preklade

Práca ŠVOUČ sa zameriava na komplexnú problematiku transferu slangových výrazov v rámci audiovizuálneho diela. Charakterizujeme najmä postupy a stratégie využívané pri preklade slangových výrazov. V práci opisujeme, analyzujeme a skúmame vzniknuté situácie pri preklade výrazov mládežníckeho slangu z anglického originálu do slovenského znenia. Pri zostavovaní práce zohľadňujeme aj špecifiká, ktoré sú príznačné pre preklad audiovizuálneho diela, pretože sa venujeme transferu slangových výrazov v rámci dabingového spracovania. Cieľom práce je najmä prehľadné zoskupenie všetkých dôležitých poznatkov, informácií, zákonitostí, špecifík, postupov a stratégií, ktoré by mali byť pri dabingovom preklade slangových výrazov zohľadňované.