Процедури та стратегії при перекладі сленгових виразів у словацькому дубляжі

Робота ŠVOUČ зосереджується на комплексній проблематиці перекладу сленгових виразів у межах аудіовізуального твору. Ми характеризуємо передусім процедури та стратегії, що використовуються при перекладі сленгових виразів. У роботі ми описуємо, аналізуємо та досліджуємо ситуації, що виникають під час перекладу виразів молодіжного сленгу з англійського оригіналу на словацьку мову. При складанні роботи ми також враховуємо специфіку, притаманну перекладу аудіовізуального твору, оскільки присвячуємо увагу перекладу сленгових виразів у межах дубляжу. Метою роботи є насамперед чітке групування всіх важливих знань, інформації, закономірностей, специфік, процедур та стратегій, які слід враховувати при дублюванні сленгових виразів.