Práce se zaměřuje na vybraný textový žánr dědického práva (notarielles Testament – závěť ve formě notářského zápisu). Teoretická část práce se zabývá charakteristikou dědického práva v německém a slovenském právním systému, jakož i specifiky právních textových žánrů v translatologickém kontextu. V praktické části práce se analyzují a porovnávají autentické závěti z hlediska makro- a mikrostruktury podle metodiky Nordové (1995). Pozornost se soustřeďuje na ekvivalenci terminologie dědického práva a kolokace typické pro textové žánry dědického řízení na příkladu testamentu (notářského zápisu).
The work focuses on a selected textual genre of inheritance law (notarielles Testament – a will in the form of a notary record). The theoretical part of the thesis deals with the characteristics of inheritance law in the German and Slovak legal systems, as well as the specifics of legal text genres in the context of translation. In the practical part of the work, authentic wills are analyzed and compared in terms of macro- and microstructure according to the methodology of Nordová (1995). Attention is focused on the equivalence of the terminology of inheritance law and collocations typical of textual genres of inheritance proceedings on the example of a testament (notary record).
Práca sa zameriava na vybraný textový žáner dedičského práva (notarielles Testament – závet vo forme notárskej zápisnice). Teoretická časť práce sa zaoberá charakteristikou dedičského práva v nemeckom a slovenskom právnom systéme, ako aj špecifikami právnych textových žánrov v translatologickom kontexte. V praktickej časti práce sa analyzujú a porovnávajú autentické závety z hľadiska makro- a mikroštruktúry podľa metodiky Nordovej (1995). Pozornosť sa sústreďuje na ekvivalenciu terminológie dedičského práva a kolokácie typické pre textové žánre dedičského konania na príklade testamentu (notárskej zápisnice).
Робота зосереджується на обраному текстовому жанрі спадкового права (notarielles Testament – заповіт у формі нотаріального запису). Теоретична частина роботи стосується характеристики спадкового права в німецькій та словацькій правових системах, а також специфіки правових текстових жанрів у транслатологічному контексті. У практичній частині роботи аналізуються та порівнюються автентичні заповіти з погляду макро- та мікроструктури за методологією Nord (1995). Увага зосереджується на еквівалентності термінології спадкового права та колокаціях, типових для текстових жанрів спадкового провадження на прикладі заповіту (нотаріального запису).
