На Словаччині люди досі мають упередження, а також необґрунтовані побоювання, які перешкоджають прийняттю та інтеграції громадян третіх країн та їхньому повноцінному включенню в суспільство. Зосередження уваги на дітях є високоефективним не лише з погляду майбутнього. Крім того, впливаючи на дітей, ми опосередковано позитивно впливаємо і на дорослу частину родини. Тому фонд Nadácia Intenda виступив із проєктом «Мультикультурні казки», які сприятимуть мультикультурному діалогу на Словаччині.
Проєкт підтримано з державного бюджету та Фонду ЄС з інтеграції громадян третіх країн у межах програми «Солідарність та управління міграційними потоками». Фонд реалізує його з березня 2013 року по грудень 2013 року. Буде створена не лише цікава книга казок, зібраних від іноземців, які проживають на Словаччині, але ми також проводитимемо спільні читання мігрантів із дітьми в початкових школах по всій Словаччині. Частиною проєкту є також конкурс образотворчого мистецтва для дітей та дискусійна зустріч на тему інтеграції дітей мігрантів на Словаччині.
На сьогодні ми зібрали 15 традиційних народних казок від мігрантів, які проживають на Словаччині. Як сказала Silvia Mabena, редакторка, яка збирала мультикультурні казки по всій Словаччині, зібрати казки було зовсім нелегким завданням. Багато мігрантів згадували лише казки, які були різними варіантами відомих «попелюшок» тощо, що не відповідало тій меті, яку мають виконувати мультикультурні казки — презентація оригінальних традиційних народних казок окремих країн. Іноді траплялося, що одну казку (з однаковим сюжетом і мораллю) розповідали незалежно один від одного двоє мігрантів із різних країн, тоді редакторці доводилося шукати походження казки.
За три місяці вдалося зібрати оригінальні народні казки та легенди у встановленій кількості. Йдеться про казки з таких країн: Бразилія, Індія, Китай, Зімбабве, Пакистан, Перу, Таїланд, В'єтнам, Центральноафриканська Республіка, Таджикистан, Росія, Кенія, Афганістан, Колумбія, Сербія, Нігерія.
Наразі книга готується до опрацювання — доповнення відповідними ілюстраціями, які водночас можна буде використовувати як допоміжні матеріали для спільних читань, мовна, граматична та стилістична редакція текстів, графічне оформлення книги та друк. Ми прогнозуємо наклад 1000 примірників книги.
Досі на Словаччині не проводилися такі заходи у сфері підтримки інтеграції іноземців та підтримки мультикультурного діалогу, які були б специфічно спрямовані на дітей і які охоплювали б масу дитячої аудиторії (читачів-глядачів). Це цікаво, якщо усвідомити, що вплив на дітей та молодь загалом вважається найбільш ефективним способом впливу на формування суспільства, оскільки таким чином забезпечується сталий розвиток. У випадку проєкту «Мультикультурні казки» це буде значний вплив на формування думок і ставлення дітей щодо толерантності до інших культур, етносів, рас і релігій.
Водночас завдяки проєкту мігранти, які проживають на Словаччині, отримають цікаву та унікальну можливість представити свої традиційні культурні цінності, оскільки казки не лише здебільшого містять моральні послання, а й є найпоширенішим проявом народної творчості в кожній окремій країні. Тому проєкт можна вважати унікальним і новаторським.
Автор: Jana Kozmonová, проєктна менеджерка Після завершення публікація буде вільно доступна для завантаження в електронному вигляді також у журналі Prohuman.