Публікація: Довготривалий стаціонарний догляд у Швейцарії, 2012 (PDF)

Співпраця між Asociace poskytovatelů sociálních služeb ČR та швейцарською асоціацією CURAVIVA Schweiz розпочалася з візиту представників членів президії APSS ČR до Швейцарії навесні 2010 року. Відтоді ця міжнародна взаємодія розвивається не лише в межах проєкту, підтриманого з Партнерського фонду Програми швейцарсько-чеського співробітництва, та його заходів, але й у вже конкретних планах продовження цієї співпраці. Міжнародні проєкти такого типу завжди ведуть до взаємного збагачення, встановлення дружніх і партнерських зв'язків та взаємних двосторонніх відносин. Фахове дослідження про довготривалий стаціонарний догляд у Швейцарії становить лише частку результатів нашої швейцарсько-чеської співпраці. Ing. Jiří Horecký, MBA Зміст

1. Первинні стовпи страхування для забезпечення в літньому віці у Швейцарії 1.1. Медичне страхування

1.2. Пенсійне страхування та страхування у зв'язку з втратою годувальника 1.2.1. Пенсія за віком 1.2.2. Пенсія у зв'язку з втратою годувальника

1.3. Страхування на випадок інвалідності 1.3.1. Принципи 1.3.2. Виплати 1.3.3. Розрахунок розміру допомоги (право на виплату) 1.3.4. Компенсація у зв'язку з безпорадністю

1.4. Додаткові виплати (EL)

2. Потреба в догляді та довготривалий догляд у будинках-інтернатах

3. Люди похилого віку в закладах довготривалого стаціонарного догляду та в сестринських закладах (будинках догляду)

4. Диференційовані пропозиції для осіб, які потребують підтримки

5. Персонал у стаціонарних закладах догляду за людьми похилого віку та довготривалого догляду 5.1. Загальні показники 5.2. Прогнози 5.3. Зростання обсягу майбутніх потреб у послугах догляду та сестринського догляду 5.4. Причини майбутнього зростання потреби в сестринському персоналі 5.5. Заходи, спрямовані на зменшення або запобігання виникненню дефіциту персоналу 5.5.1. Заходи щодо зменшення потреби в персоналі 5.5.2. Заходи щодо утримання персоналу 5.5.3. Заходи щодо залучення нових робочих кадрів

6. Витрати та фінансування у сфері стаціонарного догляду та стаціонарної сестринської допомоги 6.1. Передумови 6.2. Нове фінансування догляду 6.3. Загальні витрати на довготривалий стаціонарний догляд у Швейцарії

7. Спільні рішення 7.1. Інтегроване забезпечення 7.2. Партнери зі співпраці 7.3. Послуги 7.4. Ступінь формалізації 7.4.1. Мінімальне стаціонарне рішення 7.4.2. Мінімальне амбулаторне рішення 7.4.3. Комплексні рішення 7.5. Результат і перспективи у сфері спільних рішень

8. Якість 8.1. Якість життя в будинках-інтернатах 8.2. Принципи відповідальної діяльності в будинках-інтернатах та соціальних установах 8.3. Базова якість у будинках для людей похилого віку та будинках догляду

9. Деменція 9.1. Вступ 9.2. Підходи до догляду та сестринської допомоги при деменції 9.3. Якість життя осіб з деменцією 9.4. Значення зростання кількості осіб з деменцією для держави 9.4.1. Високі вимоги до догляду 9.4.2. Особливі виклики 9.4.3. Догляд і сестринська допомога для осіб з деменцією в будинках-інтернатах 9.4.4. Форми проживання для осіб з деменцією у Швейцарії 9.4.5. Висновки щодо архітектури та організації відділень для пацієнтів з деменцією в будинках-інтернатах

10. Паліативна допомога 10.1. Вступ 10.2. Рамки національної стратегії паліативної допомоги 10.3. Паліативна допомога в контексті довготривалого догляду 10.3.1. Плюралізм сестринських ситуацій 10.3.2. Висока індивідуальна якість життя на його останньому етапі 10.3.3. Короткий термін перебування 10.4. Паліативні послуги в довготривалому стаціонарному догляді 10.4.1. Сестринський догляд за симптомами 10.4.2. Прийняття смерті та смертності 10.4.3. Подолання утрудненої комунікації 10.4.4. Підтримка в прийнятті рішень у складних ситуаціях 10.4.5. Контакт із членами родини 10.4.6. Залучення волонтерів 10.4.7. Культура прощання 10.4.8. Співпраця в межах мережі паліативних послуг 10.5. Фінансове відшкодування 10.5.1. Базове забезпечення 10.5.2. Частково спеціалізована паліативна допомога 10.6. Забезпечення якості паліативної допомоги

11. Перспективи 11.1. Нове законодавство про захист дорослих осіб 11.1.1. Вступ 11.1.2. Що зміниться із запровадженням нового законодавства про захист дорослих осіб? 11.1.3. Що означає нове законодавство про захист дорослих осіб для держави? 11.2. Діагностично-споріднені групи (Diagnosis related groups – DRG) у домашньому середовищі 11.2.1. Вступ 11.2.2. Можливі наслідки для будинків догляду 11.2.3. Загальні тенденції 11.2.4. Можливості та ризики для будинків догляду 11.3. Форми та пропозиції проживання

12. Додаток: Spitex Schweiz 12.1. Загальний опис 12.2. Послуги 12.3. Персонал 12.4. Клієнтки та клієнти 12.5. Фінанси Хартія громадянського суспільства

Список таблиць: Таблиця 1: Показники будинків догляду та будинків для людей похилого віку, 2000 та 2008 Таблиця 2: Кількість ліжок в установах для людей похилого віку та осіб, які потребують догляду, за кантонами, 2000 та 2008 Таблиця 3: Частка літнього населення, що проживає в закладах стаціонарного догляду та сестринських закладах (у відсотках), 1970–2000 Таблиця 4: Місця для проживання в будинках для людей похилого віку та будинках догляду за кантонами, 2009 Таблиця 5: Кількість короткострокових і довгострокових перебувань у днях, 2011 Таблиця 6: Дні, проведені в будинках для людей похилого віку та будинках догляду (у млн) Таблиця 7: Огляд витрат за ступенем необхідного догляду Таблиця 8: Загальні витрати у сфері довготривалого догляду, 2008 Таблиця 9: Динаміка витрат у будинках догляду, 2006–2008, сфера довготривалого догляду Таблиця 10: Категоризація базової якості в будинках для людей похилого віку та будинках догляду Таблиця 11: Кількість осіб із деменцією за віковими групами у Швейцарії, 2010

Список графіків: Графік 1: Найвищі частки витрат у базовому страхуванні, 2009 (у відсотках) Графік 2: Три стовпи швейцарської соціальної системи Графік 3: Відсоткова частка осіб, які проживають у колективних домогосподарствах, за віком та статтю, 1970 та 2000 Графік 4: Кількість короткострокових і довгострокових перебувань у відсотках, 2011 Графік 5: Медичний персонал у будинках для людей похилого віку та будинках догляду за рівнем освіти, вся Швейцарія, 2006 (у відсотках) Графік 6: Частка працівників у будинках для людей похилого віку та будинках догляду за типом освіти, 2009 Графік 7: Медичний персонал у будинках для людей похилого віку та будинках догляду за рівнем освіти, вся Швейцарія, 2006 (у відсотках) Графік 8: Оцінка додаткової потреби в робочій силі у 2020 році за рівнем освіти (порівняно з 2006 роком), вся Швейцарія, 2009 Графік 9: Загальні експлуатаційні витрати за основними платниками витрат, 2009, у CHF Графік 10: Найчастіші діагнози у людей похилого віку в установах Графік 11: Піраміда національної стратегії

У публікації використано переклади німецьких оригіналів: Stationäre Langzeitpfl ege in der Schweiz – Ein Bericht von CURAVIVA Schweiz, November 2011 Zum würdigen Umgang mit älteren Menschen – Charta der Zivilgesellschaft, CURAVIVA Schweiz, Fachbereich Alter (Entwicklung Dr. Heinz Rüegger, Institut Neumünster, Zürich), Mai 2010

Перше видання, Tábor 2012 Переклад: theBESTtranslation, Mgr. Lucie Butcher Редакція перекладів: Zdeněk Kašpárek, Mgr. Magda Dohnalová Відповідальний редактор: Zdeněk Kašpárek Графічне оформлення, верстка та друк: RUDI, a. s., Komenského 1839, 390 02 Tábor