Specifika překladu animovaných filmů pro děti

Objektem zkoumání předkládané práce je oblast transferu animovaných filmů pro děti se sluchovým postižením, přičemž danou problematiku zkoumá z překladového, recepčního i sociologického aspektu. Cílem závěrečné práce je definice, analýza a interpretace specifik daného překladového transferu, s přihlédnutím ke konkrétním komunikačním, generačním a žánrovým zvláštnostem. Práce sestává z teoretické a praktické části, přičemž teoretická část blíže přibližuje dětského recipienta se sluchovým postižením, následně se zaměřuje na porovnání parametrů běžných titulků pro osoby se sluchovým postižením s parametry doporučenými pro titulky zaměřené na dětského diváka se sluchovým postižením. Závěr teoretické části definuje rozdíly mezi animovaným a kresleným filmem a uvádí specifika překladu daného žánru. Výzkum se provádí prostřednictvím dotazníků zaměřených na rodiče neslyšící dětí a titulkářů, s cílem zmapovat názory rodičů na základě jejich zkušeností s dětmi a zároveň zjistit přístupy k tvorbě titulků pro dětského diváka z pohledu titulkářů.